HZGG II Episode 4

Episode 4 – Get it here!

In this blurb, I’ll talk briefly about self-addressing terms. In short, use of “I” and “you” is considered informal. People often use their own name in third person or self-address with a term that indicates their subordinate status, when talking to someone who is ranked higher than them. Usually on top of that, older generations must be treated with respect by the younger generation, so even the old palace maids (Momos) are treated with some respect despite being servants.

When people talk in third person or self-address in third person, I try to capture that sense of awkward third-person talk, but it may not be consistent because it just doesn’t sound good in English to never use first person. But note that they rarely say “you” toward the Emperor in any sentences.

PS The Emperor uses a special word for “I” (“zhen”) when referring to himself.

Enjoy!

« HZGG II Episode 3

HZGG II – Episode 5 »