Projects

The HZGG Team presents Huan Zhu Ge Ge (环珠格格)

24 Episodes
user posted image
Thanks to Sakura_Jurai for the banner!

Huan Zhu Ge Ge is a drama that captured the heart of Asia and catapulted its stars into overnight stardom. Set in the reign of Emperor Qianlong during the Qing dynasty, it follows the story of Xiao Yan Zi, a fun-loving commoner girl who mistakenly becomes a princess at the Forbidden City. Adventures abound as she cheeks the Emperor, becomes sworn enemies with the Empress, befriends the Fifth Prince, defies decorum, antagonizes her teacher, and drags all her friends into mischief and merry-making. What will become of Xiao Yan Zi should the Emperor find out that she’s not really his daughter? Will she escape with her head intact? Find out in the magical story of Huan Zhu Ge Ge.

Cast

Vicki Zhao as Xiao Yan Zi
Alec Su as the Fifth Prince Yong Qi
Ruby Lin as Xia Zi Wei
Zhou Jie as Fu Er Kang
Benny Chen as Fu Er Tai
Zhang Tie Lin as Emperor Qian Long
Juan Zi as Concubine Ling
Fan Bing Bing as Jin Suo
Dai Chun Rong as the Empress
Li Ming Qi as Rong Muo Muo
Lu Shi Yu as Liu Qing
Chen Ying as Liu Hong

All files will be encoded with XviD MPEG-4 video codec and either LAME MP3 or AC-3 ACM audio codec into avi files. Raws were acquired from alecsu clubbox.

Torrents at D-A

See below for DDL links!

Episode 1

Megaupload: Part 1 Part 2
Gigasize: Download
Note: This episode ends very abruptly. Don’t worry, none of it has been cut off. That’s just the way the raw is.

Credits
Translator: Tweedyy
Timer: Gem
Spot Translator: Luuu
Editor: Rangiku
Typesetter: Gem
QC: Leviathan
Additional Translator: Gem
Encoder: Gem
Special thanks to Akira Shock! for distribution and Sakura_Jurai for graphics

Episode 2

Megaupload: Part 1 Part 2 (join with hjsplit)
Gigasize: Download
Note: Aim properly when you shoot. Then again…

Credits
Translators: Gem, karened
Timers: Gem, ginger_kitty
Spot Translator: Tweedyy
Editor: Rangiku
Typesetter: Gem
QC: Tweedyy
Encoder: Gem
Special thanks to Akira Shock! for distribution

Episode 3

Megaupload: Part 1 Part 2
Gigasize: Download
Note: Heh. Watch the ending theme! The song is beautiful.

Credits
Translator: Sandy, aKaty
Spot Translator: Tweedyy
Timer: Gem
Editor: Rangiku
Typesetter: Gem
QC: Leviathan
Additional Translator: Gem
Encoder: Gem
Special thanks to Akira Shock! for distribution


Episode 4

Gigasize: download
Megaupload: [001] [002]

Credits
Translator: Tweedyy, tarepanda
Spot Translator: karened
Timer: Niki
Editor: Rangiku
Typesetter: Gem
QC: prismatic_star
Encoder: Kandi
Special thanks to Akira Shock! for distribution

Episode 5

Gigasize: download
Megaupload: part 1 part 2
Note: Shout at the Emperor only when you’re really sure he loves you.

Credits
Translators: Sandy5354, aKaty
Spot Translator: Tweedyy
Timer: Gem
Editor: Leviathan
Typesetter: Gem
QC: prismatic_star
Additional Translator: Gem
Encoder: Gem
Special thanks to Akira Shock! for distribution

Episode6

DDL – Gigasize
Megaupload 1 | Megaupload 2

Credits
Translators: Sandy5354, aKaty
Spot Translator: Tweedyy, Gem
Timer: Gem
Editor: Rangiku
Typesetter: Gem
QC: Tweedyy
Encoder: Gem
Special thanks to Akira Shock! for distribution

Episode 7

MU: Part 1 Part 2
Giga: Clickity

Credits

Translators: Sandy5354, aKaty
Spot Translators: Gem, Tweedyy
Timer: Niki
Editor: Rangiku
Typesetter: Gem
QC: Helen
Encoder: Kandi
Special thanks to Akira Shock! for distribution

Episode 8

MU: part 1 part 2
Giga: Come & get it~
Sendspace: Part 1 Part 2 Part 3 Part 4

Credits

Translator: Gem
Spot Translator: Alethia
Timer: chibigodzilla, Gem
Editor: Rangiku
Typesetter: Gem
QC: Tweedyy
Encoder: Gem
Special thanks to Akira Shock!

Episode 9

MU: Part 1 Part 2
Giga: Clickityy
Sendspace: Part 1 Part 2 Part 3 Part 4

Credits

Translator: Sandy5354, Rachel
Spot Translator: Gem, Tweedyy
Timer: Lukia, Gem
Editor: Aya_
Typesetter: Gem
QC: Leviathan
Encoder: Kandi
Special thanks to Akira Shock! and ethidda

Episode 10

MU: Part 1 Part 2 Part 3 Part 4
Gigasize: Clicky

Credits

Translator: blueverry
Spot Translator: Gem
Timers: Niki, Gem
Typesetter: Gem
QC: Tweedyy
Encoder: Gem
Special thanks to Akira Shock!

Episode 11

Gigasize: Here
MU: Part 1 Part 2

Credits

Translators: Rachel, Helen
Spot Translator: Tweedyy
Timer: Lukia
Typesetter: Gem
QC: Gem
Encoder: Kandi
Special thanks to Akira Shock!

Episode 12

MU: Part 1 Part 2

Credits

Translators: kkandy4mee
Spot Translator: Tweedyy
Timer: Gem, Lukia
Typesetter: Gem
QC: Gem
Encoder: Kandi
Special thanks to Akira Shock!

Episode 13

MU: Part 1 Part 2

Credits

Translator: Rachel
Spot Translator: Alethia
Timer: Gem
Editor: Rangiku
Typesetter: Gem
QC: Tweedyy
Encoder: Kandi
Special thanks to Akira Shock!

Advertisements

42 comments so far

  1. Sea on

    wow first to comment!! awesome jobs guys! you dont know how glad i am to see you guys subbing this! THANK YOU!!!!

  2. Saa on

    I’ve seen the vcd’s in Chinatown, but none of them are in Cantonese or have English subtitles.
    In fact, I don’t even think that HZGG exists in legal vcd format with English sub.
    Thank you soooooooo much for subbing this.
    I loved the third season, but I’m also a big fan of Ruby Lin and Zhao Wei.
    (BTW, I’ve been looking for someone to fansub this for probably eight years already.)

  3. hzggteam on

    If there were legal English subs, we wouldn’t be fansubbing it, ne 🙂

  4. Hoshi on

    Hello,

    I’m so happy that you subbing this drama. I haven’t watched it when it release the first time. So I can’t wait the next episode.

    Thank you so much for your work…

    ***Hoshi***

  5. Saa on

    Oh yeah, of course.
    *Hits head*

    BTW…
    I heard you won’t be subbing HZGG3 on your FAQ…
    It’s a pity really.
    I really loved the third season.
    So I was wondering if anyone, by chance, have the Cantonese version?
    I saw some of it on TV before (and I was luckily able to comprehend what happened fairly well), but I can’t find the VCD/DVDs with Canto-dub anywhere.
    But I doubt anyone had bothered to record it during its airing…
    ‘Specially since the cast changed.
    Quite frankly, I think the original cast did a very well in portraying the main characters. Then again, it’s really a subjective topic.

  6. Saa on

    Well, actually, since HZGG3 already has English subs…
    I don’t see the point in anyone else subbing it.
    But I’m more into the Cantonese version. (I tend to like whatever I see first more than anything else when it comes to language-dubs. Heheh.)

    Again, I must thank you because of the wonderful job you all did.

    I agree wholeheartedly that it’s a surprise such a popular series is being subbed only now. ^^;

  7. persimon_pg on

    I actually have the 24 episodes with English subtitles which were originally taped while the series was aired in Singapore. A Singaporean friend was kind enough to video taped them for me and brought them to Melbourne. I still have those video tapes. I think this is the only English subtitled series of HZGG.

  8. Saa on

    That’s awesome. I’m envious, really.
    Back when HZGG3 aired, I forgot that I could record it.
    I was just so busy catching the series that I forgot I could do that. ^^; Silly me, and now I’m paying for it.

  9. mystic_ice on

    thank you so much you guys HZGG team for doing this for us watchers.
    will support you guys and waiting for the upload.
    keep up the good work.

  10. jacqeuline on

    hi, you guys are the best. i watched when i was kid, but that was long time ago. and i looked this series everywhere to watch it, but all i found was cantonese or chinese( i don’t even know the difference) but yeah, it is really great to watch this series with english sub!! you guys are doing really great job and making lots of poeple happy.
    so keep doing your great job!
    appreciate it a lot!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
    lots of love !

  11. Mikehehana on

    Huang Zhu Ge Ge 3 is suck
    no need to sub
    but 1 and 2 are the best
    i’m so glad that you guys
    are subbing this series
    love you
    and thanks!

  12. Stacy on

    Thank you so much for subbing this series–I really appreciate what you guys are doing. 🙂

    This is honestly one of the best dramas. It’s old, but nevertheless great. I remember watching this as a kid with my family, but I never really knew what was going on. Now that I’ve spontaneously decided to re-watch it, the English subs are great. Even though I can understand the gist of what’s happening by listening to the Chinese audio, I wish that I could fully understand each of Xiao Yian Zi’s little “mishaps” with the language.

    Thanks again!

  13. Cia on

    I really love this serie ever since I’ve watched it, I’m glad you’re subbing this! Now I can show the whole world! lol Thanks!

  14. cindy on

    Hey guys! just wanted to thank you guys for all ur hardwork! it is VERY APPRECIATED by me and many many others enjoying HZGG right now!! thanks again for picking up this great drama!!

  15. zie on

    Thank you so much for subbing and please continue!

    I thought that hzgg3 sucks but when I watch it, I LOVE IT!! Just like hzgg1 and 2. Even if the actors are not the same, I still like it!

    While you guys are subbing hzgg1, I’ll be watching hzgg3!

  16. mikehehana on

    thank you so much for these ep..
    i can’t wait for the ep where Fifth Ge
    confess to Huang Zhu Ge Ge
    lookiing forward thanks~~

  17. kaila on

    OMG Thank you for bring back a classic drama for all of us in the internet world, i loved this drama since i was a kid and i hope that you eon’t drop this project!!! thankies!!! ^^

  18. Frodo on

    All of the Gigasize download servers appear to be down. If you have the time, it might be worthwhile to re-upload the .avi files. Keep up the good work!

  19. amy on

    thx a bunch for subbing HZGG ❤ Watching this brings back a lot of memories when i watched when i was little. Loved it 😀 Couldn’t thank you enough :3

  20. pinkii on

    thanks guys for subbing this….im currently dl…but is it in mando? or canto? i havent seen it yet just dling….i watched all three HZGG but in vietnamese dubbed…loved the 1st and 2nd one and now i get to love it in original language…always perfer subs to dubbed…thanks again guys

  21. twee on

    i found out recently that u guys were subbing this and i think its great!! i remember when i was watching this with my parents back in the day!!
    so im going to start getting the torrents…hopefully there are a few seeders left

    again thanks heaps!

  22. duckye on

    omg! i love this series 😀
    i kant find the english sub to it :X except for this 😀 good work u guys ;D i looked for years for this series D: keep up da good work :D<33

  23. bab3e-a1mm3 on

    I love this drama!! This is my all time favorite drama that I could watch it over and over again!
    Alec and Vicki make such a cute couple..
    they’re my two favorite character in this drama..
    but I really appreciate your team subbing this.

    But I have a question. You have the link to dl
    the videos, but are they hardsubbed with english sub? Because I didn’t see any link to dl sub so I assume that it’s hardsub..but I wanna make sure before I dl the videos..

  24. mai on

    i love what you guy r doing!! :] i’ve been wanting to watching this drama. i hope to watch the next ep. soon!! :] i will love help you guy sub but i don’t know Mandarin.

  25. Feedert on

    Thx very much for subbing this series. Actually it´s already subbed in my language, but they kinda changed the jokes, since it isn´t fit to my language, so I didn´t understand the jokes at all. I´ve rewatch your subbed and finally understand it.

  26. Mango on

    Thanks guys for subbing this amazing drama! I wish you guys all the best and I look foward to more amazing episodes!!!! Good job!

  27. nekokitty on

    Merci , j’adore ce drama mais je l’ai qu’en version viêtnamienne pour le doublage avec des sous-titres chinois.
    Bon courage pour la suite.
    Biz

  28. Sora on

    I have watched this brilliant drama in mandarin many years ago, but am introducing it to my mum who isn’t chinese, but Viet.
    Thanks heaps for your effort.
    But I have trouble opening Episode one.
    After joining the files, i can’t get it to open!
    Any suggestions please?
    Thanks again!

  29. hzggteam on

    You did join with HJSplit, right?
    And have VLC Media player or CCCD/K-Lite codec pack?

  30. hzggteam on

    er. CCCP*

  31. Shane on

    the hzggteam, will you be subbing hzgg2 and hzgg3? if not can u please give me some links to download them in full avi format? preferbly in megaupload links and doesn’t really matter dat much on the subs, more on the quality.
    thanks hope to hear from you soon!
    Shane

  32. WANI on

    hello
    i already download HJsplit and click to join both part but i still can’t play the series except for part 1 because it says that part 2 is invalid…can u xplain to me what to do..since this is the 1st time i use HJsplit

    help me hzggteam!!!!!!!!

  33. WANI on

    HELLO

    i already ready the manual in internet
    and i already solve it myself
    sorry to border u hzgg team
    tq a lots
    daaa

    hgzzteam the best~~~~~~~~~

  34. jtlangel on

    Thanks for the MU links. You guys did a great job

  35. alec on

    great job mate.
    thank you very very much ^^

  36. xYuurix on

    hey guys<33
    thanks soo much for this one…
    but somehow i can't open .avi.001 file..
    do you know what the reason is?

    thank you

  37. Tsuki on

    hey guys..
    i was wondering….
    somehow from episode 14 onwords…the link doesn’t work???

    thank you soo much for subbing HZGG

  38. xYuurix on

    hey guys
    i was wondering too

    it be great if you guys can help us

    LOVE YOU<33333

  39. hzggteam on

    Hi – links do work as I have just checked almost all of them. they are just not posted on this page. Please look through our previous entries for links. Thanks.

  40. random on

    When are you guys gunna sub Hzgg 2?? im dying to watch thx sooo much

  41. starrii on

    tysm for uploading this. I watched this when I was 5 and now I’m 17 xD It’f my favourite show of all time and while I’m lucky to know mandarin, I don’t know the intricacies of the language (left the country to early!) to understand a lot of the historical references, poems, language jokes, etc. so tysm.

    If HZGG2 comes out it’d be amazing, but we all understand busy lives. D:

  42. ikhuntoria on

    Any way to upload the rest of the episodes on megaupload?


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: